Archive for the ‘brezhoneg’ Category

An nice Cornish translation here of Me zo ganet e kreiz ar mor (I was born within the sea / among the waves) original written by  Jean-Pierre Calloc’h

The Breton original can be heard sung here below.
Read more here.

I must admit that it’s sad to see that there are no conversations in either Breton or Cornish between Brittany and Cornwall. 

From 24th to 31th May, from Morlaix to Glomel, 1500 km in Brittany !

The Redadeg, launched in 2008, is a relay race which takes place every two years.

Popular and festive, it crosses Brittany, day and night to symbolise the transmission of a lively, creative and dynamic Breton language, across the generations and territories.

To back the projects in support of the Breton language the kilometres are sold and the profits are redistributed. These new initiatives are selected based on application, they are very diverse and can relate to teaching, leisure, media, sport or culture but they all promote the use of Breton in social and family life. The race goes through the 5 Breton departments over 1500kms and crosses more than 300 municipalities.

(consult the route map and the municipalities crossed by clicking on Route)

The Redadeg defends the idea « Brezhoneg ha plijadur » ! « Breton language and pleasure » ! You can run with your family, friends or colleagues, in disguise, with music, follow the race on foot, or on roller-blades, in pushchairs or on bikes….organise some entertainment or take advantage of the local festivities, concerts, theatre, stands, breakfasts….organised according to the time and place of the race passing. The main idea is to take part, to be seen, to have fun and it’s also the opportunity to hear, to use and to make Breton be heard!

The baton, symbol of the Breton language, carries a secret message, it is passed from hand to hand and is read at the finishing line.

For the start of the 4th edition in 2014, the race will leave from Morlaix on Saturday 24th May and arrive in Glomel on Saturday 31st May in the middle of the International Festival of Clarinettes, Gouel an Dreujenn Gaol.

The Redadeg is an event which is uniting, sporting, cultural, popular and festive all at the same time.

The Redadeg is an event with a strong media (in Brittany and elsewhere), economic (direct and indirect) and cultural, impact.

This is one Cornishman with a dream. Imagine one day the Redadeg symbolically starting in Cornwall before crossing the sea, as once did the Breton language, to continue its route in Breizh. 

Rentrée Diwan : un déficit d’enseignants – Je lis souvent que Diwan manque d’enseignants mais il faut dire que la filière ne facilite pas la vie à ceux qui sont prêt a travailler. BAC + 3, niveaux B 1 / 2 Breton, natif des Cornouailles britannique, dix ans d’enseignement à mon actif, je suis très motivé pour travailler comme professeur d’anglais suppléant dans les écoles, collèges et lycées Diwan. Jusqu’à présent Diwan m’a offert un poste de surveillant à presque 100 bornes de chez moi. 
Si Diwan pense que nous devons quitter nos maisons pour suivre une formation à Quimper, puis déménager pour une autre ville en Bretagne pour remplir un poste, sans oublier d’avoir, entre temps, appris le breton et tout ça pour une salaire bas il y a effectivement une problème qui n’est pas prés d’être réglé…
Rentrée Diwan : un déficit d’enseignants – Je lis souvent que Diwan manque d’enseignants mais il faut dire que la filière ne facilite pas la vie à ceux qui sont prêt a travailler. BAC + 3, niveaux B 1 / 2 Breton, natif des Cornouailles britannique, dix ans d’enseignement à mon actif, je suis très motivé pour travailler comme professeur d’anglais suppléant dans les écoles, collèges et lycées Diwan. Jusqu’à présent Diwan m’a offert un poste de surveillant à presque 100 bornes de chez moi. 
Si Diwan pense que nous devons quitter nos maisons pour suivre une formation à Quimper, puis déménager pour une autre ville en Bretagne pour remplir un poste, sans oublier d’avoir, entre temps, appris le breton et tout ça pour une salaire bas il y a effectivement une problème qui n’est pas prés d’être réglé…